Hello chaps,
Привет мои дорогие читатели,
I am suffering from serious Piter withdrawal symptoms, so I am going to write this post in both English and Russian.
Сегодня я очень скучаю по Питеру и поэтому буду писать тоже по русски. Я очень хотела бы что вы помогите меня с русским языком. Мне кажется что он скоро убегает от меня из-за того что я больше не живу туда!
So, I thought today I would provide you with just a little something to improve your Mondays, as a quick reconnaissance of various social networks would suggest that it is needed today!
Так, я подумала что сегодня я обеспечивала бы вас с чем-нибудь чтобы делать более интересный ваш день, потому что читав социальные сайты, мне кажется что вам нужно какое-то развлечение!
My wonderful grandmother sent me this video, which I thought was great, so thought I would share it with you. The video is just a bit of light entertainment in the form of some popular Russian songs performed by the Military Orchestra - and performed very well at that. There may be some you recognise without realising it, so do check it out.
Вот, моя дорогая бабушка мне послала это видэо и мне очень понравилось - я подумала что это вам тоже понравилось бы.
В этом много русских песен - Пожалуйста, дорогие русские читателя, можете ли вы объясните мне об их культурных контекстах для вас? Мне очень интересно было бы слышать ваши мнения.
Check out the video here
Привет мои дорогие читатели,
I am suffering from serious Piter withdrawal symptoms, so I am going to write this post in both English and Russian.
Сегодня я очень скучаю по Питеру и поэтому буду писать тоже по русски. Я очень хотела бы что вы помогите меня с русским языком. Мне кажется что он скоро убегает от меня из-за того что я больше не живу туда!
So, I thought today I would provide you with just a little something to improve your Mondays, as a quick reconnaissance of various social networks would suggest that it is needed today!
Так, я подумала что сегодня я обеспечивала бы вас с чем-нибудь чтобы делать более интересный ваш день, потому что читав социальные сайты, мне кажется что вам нужно какое-то развлечение!
My wonderful grandmother sent me this video, which I thought was great, so thought I would share it with you. The video is just a bit of light entertainment in the form of some popular Russian songs performed by the Military Orchestra - and performed very well at that. There may be some you recognise without realising it, so do check it out.
Вот, моя дорогая бабушка мне послала это видэо и мне очень понравилось - я подумала что это вам тоже понравилось бы.
В этом много русских песен - Пожалуйста, дорогие русские читателя, можете ли вы объясните мне об их культурных контекстах для вас? Мне очень интересно было бы слышать ваши мнения.
Check out the video here
В порядке помоши по языку - скорректированый вариант текста:
ReplyDelete---
Сейчас я очень скучаю по Питеру и потому буду писать и по-русски. Я очень хочу чтобы вы помогали мне с русским языком. Мне кажется он быстро уходит от меня из-за того, что я больше не живу там!
Я вот подумала, что могу предложить вам что-то, что сделает ваш день более интересным - чтение социальных сайтов навеяло мне мысль, что вам нужно какое-то развлечение!
Моя дорогая бабушка прислала мне вот это видео и мне очень понравилось - я подумала, что это вам тоже понравится.
Там много русских песен. Пожалуйста, дорогие русские читатели, можете ли вы мне объяснить ваше понимание их культурного контекста? Мне было бы очень интересно услышать ваши мнения.
---
Постарался не отходить далеко от оригинала, но из некоторых мест не смог выпутаться так, чтобы не было шероховатостей. Там пришлось изменить строй фраз.
This comment has been removed by the author.
ReplyDeleteКультурного контекста в том попурри немного. Песни конечно русские, но авторские и номер сделан слишком китчевым. Хотя своя аудитория у него конечно есть. Надо помнить, что уровень ансамбля имени Александрова существенно выше. Это первое, что можно извлечь.
ReplyDeleteВторое. Знаменитая "Калинка-Малинка" перекочевала из настоящей народной песни. Вот она:
http://www.youtube.com/watch_popup?v=ehhJvdtRDYc
(можно показать бабушке)
Тут тоже есть работа "на публику", но ровно в той мере, какая требуется. Работа более качественная.
Первое и второе можно привести к общему знаменателю - не всё, что подаётся как русское, стоит принимать таковым. Лучше бы быть требовательнее и учиться отличать русское от "а ля-рюс".
И чтобы усилить тоску по Питеру:
ReplyDeletehttp://www.youtube.com/watch?v=fB6wcI9l5y4
- очень глубокая вещь, многоплановая. Контекстов несколько - культурный, исторический, социальный, политический и даже экономический. Вряд ли автор расчётливо всё это привнёс - но так получилось. Потому что талант.
http://www.youtube.com/watch?v=wskt9zUzEMA
- обратный случай. Контекста можно считать что нет. Песня-впечатление. Сугубо эмоции. Но чудесно подходящие к погоде этих дней.
http://www.youtube.com/watch?v=42NJ9T-keiU надеюсь угодил.
ReplyDeletehttp://www.youtube.com/watch?v=8qyIDt2ZLbE помоему очень клёвый момент из фильма.
DeleteНу и для поддержания хорошего настроения http://www.youtube.com/watch?v=WH2dTY5PTEA
ReplyDelete