Добрый вечер, читатели из России! Сегодня, я получила много ваших комментов, и прочитала с интересом ваши мнениов на Форум на котором кого-нибудь написал о моем Бложике.
Пожалуйста, понимаете что этот блог только состояет моего личного мнению и я просто хочу что люди думают, что это интересный а не оскорбительный . Я просто девушка а не знаток!
Понимаете, что каждый день, я откру для себя больше о России - все новый для меня.
И да, тоже, думаю сейчас что это ясно почему я не пишу по-русски...
Good evening, readers in Russia! Today I received a lot of comments and read with interest your opinions posted on the forum where someone linked to and translated my blog.
I just want to say that this blog is based solely on my views of Russia, as a self-confessed slavophile, from the perspective of a young English girl living in the country for a long period for the first time. I have no life experience. I do not claim to be an expert, or to be completely informed about everything I make a comment about. Everything I experience in Russia is new to me, I have only studied Russian and Russia for two years, so I frankly know nothing.
I welcome your comments and views, but please don't take anything I get wrong as offensive. I'm just completely ignorant!!
I hope you will find it interesting to read about my views on your country, as a foreigner living in it - and I want to thank you for even taking the time to click on this thing.
Hmm ... I hope you do not take seriously "not very friendly" comments from forum, where was posted translations from your blog.
ReplyDeleteBTW, because my English is not well, so it will be easier if I write in Russian?
Hello, Fliss! I beg your pardon! This I translated your blog.
ReplyDeleteYou write very interesing and righteous.
I didn't want to afflict you.
Sorry, for my English.
Hello! Certainly not - I am immensely flattered that you took the time to translate my blog, truly! And thank you so much for reading it.
ReplyDeleteI am definitely not afflicted, I was concerned it was the reverse. I can take any criticism you may want to give, and please be forthcoming with your comments. I would love it if you corrected me as much as possible - in my understanding of Russia and of Russian!
Здравствуйте!
ReplyDeleteМеня очень удивило, что Вы, иностранка, неожиданно для многих русских поняли некоторые смешные стереотипы восприятия жизни в России. Как хорошо написал один из пользователей портала ursa-tm, если русский не улыбается, то он не радостен ... но это не значет, что он в грусти или унынии. Просто для нас мир не черно-белый или радостно-грустный ... наш мир различается оттенками и красками. Если мне немного весело, то я улыбнусь и все. Если мне плохо, то я скорее сдержусь на людях и может быть в одиночестве или с близкими друзьями или родственниками смогу выплеснуть мою досаду или боль. Они постараются помочь чем смогут. Они примут мою боль на себя (дай бог им здоровья), но при этом они знают, что если у них будет такая же ситуация, то я буду с ними. Наверно по этому в России для психоаналитиков гораздо меньше работы:) Удачи Вам в ваших исследованиях России. Будет очень интересно почитать Ваш блог о Франции на русском языке.
Аффтар, пешы исчо! (Автор, пиши ещё!/author, write more!) Some internet-subculture language... :)
ReplyDeleteYour blog is really interesting because of Your sincerity and real free view (mostly). And for many of us to read an "view from the outside" is interestingly.
Once more, sorry for my english, but i did not practice it for years, and only practice i have - with Americans and non-UK Europeans... :)
Привет!
ReplyDeleteСпасибо Вам за Ваш блог. Я с удовольствием читаю его и слежу за Вашими успехами как я жизни, так и в языке.
Удачи Вам! Пусть Ваши мечты сбудутся!